Oversat af: Reklame. Tilpasset og rettet af Maat - Danevang Text Service Team
Han-dynastiet - 208 e.Kr. Sommer - Xuchang
Vær hilsen, Deres Højhed.
I går lagde jeg et dekret frem om krig imod Liu Bei og Sun Quan.
Har Deres Højhed godkendt dekretet?
De har lige slået det nordlige Wu Wan tilbage.
Tropperne og vores folk har brug for et pusterum.
De oprørske Sun og Liu hersker over egne regimer i Syd.
De konspirerer mod Deres Højhed. Hvis de ikke fjernes i tide -
- kan de meget vel tage over.
- Jeg må tænke over det her. - Hvor længe vil De tænke?
Jeg har ført krig over hele landet. Tusindvis er døde på slagmarken.
Alt for det store Rige Han!
Mindes Deres Højhed sit eksil? Kom nogle af deres slægtninge til deres redning?
Jeg undrer mig over, at jeg ikke har fjernet de forrædere, -
- og hvor mange vil gøre krav på tronen?
Jeg beslutter at minister Cao Cao er udses til feltherre over -
- imperiets hær og tillades at gå i krig for at indtage og befri syden.
- Tak, Deres Majestæt. - Senator Kong Rong ønsker at tale.
Liu Bei er deres onkel, Sun Quan er tredje generation af hertugdømmet Wu.
De har ingen hensigter om at lave oprør!
Hvorimod De, minister, tager magten i landet og mobilisere hæren.
Der findes ingen berettigelse for din krig!
Selv om De har svoret loyalitet til Hans majestæt, kan De ikke overbevise alle!
Den næste der slår et oprør ned, bliver måske ikke dig, men Liu Bei og Sun Quan!
Han bliver vores første offer!
Jeg takker ministeren for vinen!
Under Han-dynastiets sidste år kæmper slægtninge om magten til tronen.
Landet er kaotisk. Den ambitiøse Cao Cao underkaster sig -
- Kejseren og de lokale lens-herrer. 208 e.Kr trækker hæren mod -
- Liu Bei, en slægtning til kongehuset, og Sun Quan, Sydlandets hersker.
- My Lord. - Zilong! De er vendt tilbage.
Vore mænd kæmper hårdt for at holde stand, indtil byen er opgivet.
Heldigvis er de fleste bønder allerede flygtet igennem dalen.
Damerne og den unge Lord er stadig fanget i byen!
- General Zhang? - Chefsstrateg, hvordan ser det ud?
Cao Cao's forfølgende styrker er større end ventet. Kavaleriet ankommer snart.
Kavaleriet vil angribe i en kil formation. Vi blænder dem med lys.
Flygtningene har brug for mindst en time til for at trække sig tilbage.
Vi har brug for tusind mænd til en anden forsvarslinje!
Overlad det til mig.
Al klart... Fremad.
- My Lord? - Zhu -ge Liang, bønderne går langsomt.
De har brug for mindst fire timer til.
Vi har brug for mindst tusind soldater herfra til General Zhangs hjælp.
Så kan Cao Cao ikke jage dem. Bønderne klarer sig selv.
Cao Cao vil ikke slå dem ihjel.
Nej! Som du ser, har de gamle, kvinderne og børnene brug for vores hjælp.
My Lord, bønderne sinker os.
Skal vi have succes, så må vi opgive dem.
De tilhører Han folket. De følger os kun for at undslippe Cao Caos regime.
Hvis vi ikke kan beskytte de civile, Hvad er så meningen med krigen?
Jeg finder Guan Yu. Gå hen og hjælp Lorden.
Søster!
Hurtig! Hent Hendes højheds hest!
Det ligner Liu Beis familie! Tag barnet!
- Deres Højhed! - General Zhao...
Han er Lordens eneste arving. Han må ikke falde i fjendens hænder!
Bare rolig. Jeg tager dig og den unge Lord væk herfra.
Kom! Op på hesten!
Skynd dig!
Deres højhed!
General!
Deres højhed!
Klar! Vend skjoldet!
Angrib!
Så er det tid.
Bailong!
Chefsstrateg, hvor er forstærkningerne?
Hvem er den mand? - Zhao Zilong af Changshan.
Hvorfor har jeg ikke så modige krigere?
- General Zhao. - Zilong.
- Tilbagetrækning! - Hvorfor giver vi så let op?
De er os antalsmæssigt overlegne. Vi må beskytte flygtningene.
Hør efter! Beskyt flygtningene! Det er en ordre!
- Broder, gå hurtigt! - Gå! Beskyt flygtningene!
Zilong, tag den unge Lord!
Tilbagetrækning!
Tredje bataljon! Hold stillingerne! Beskyt flygtningene!
Hurtig!
Anden bataljon, gå! Tredje bataljon, gør jer klar!
My Lord.
Jeg hentede den unge Lord...
...men Damerne klarede sig ikke.
Zilong, rejs dig!
Premiereminister! Liu Bei er sårbar.
Se, kujonerne er allerede flygtet. Døde lig ligger overalt.
Resten løb for deres liv.
Der er kun en mand, som stadig kæmper.
Giv op og dit liv vil blive skånet. Knæl!
Vær ikke så uforskammet!
General Guan Yu, en vis mand vælger sin Lord nøje.
Hvorfor fortsætter du med at tjene Liu Bei?
Vil du stadig ikke knæle!
- Beskyt premiereministeren! - Ingen rør sig!
- Hvorfor? - Hvis han Ville dræbe mig, var jeg død.
Guan Yu kan ikke stikke en i ryggen.
Liu Bei har tabt mange slag.
Alligevel forbliver dygtige mænd loyale til ham.
En dag vil de tjene mig.
Jeg har lidt gennem hele mit liv. Det her er ikke det værste.
Cao Cao tror at han holder dynastiets skæbne i sine hænder.
Så længe jeg lever og ånder, vil jeg bekæmpe hans forbrydelse mod Han.
My Lord, jeg tager til staten Wu i aften, for at bede om Sun Quans støtte.
Sun Quan? Mod Cao Cao? Jeg gade vide om han har styrken til at -
- kæmpe mod en så brutal fjende. - Men Sun Quan er ung og ambitiøs.
I generationer har Sun-klanen hersket i syden. De har styrken til at kæmpe.
Wu behøver os lige så meget som vi behøver ham.
Hvis vi sammen kan besejre Cao Cao, vil han sikkert trække sig tilbage til nord.
Vi tager til vest og genopbygger styrkerne. Vi kontrollerer vest Kina.
Cao Cao kontrollerer nord Kina, og Sun Quan den sydlige del.
Vi laver en magttriangel. Magt er eneste vej til at besejre Cao Cao.
My Lord, kan jeg overbevise dig?
Tror du, at du kan overbevise ham?
Spis lidt mere.
Der er langt til Wu, og du har brug for kræfter.
De kapitulerende generaler Cai Mao og Zhang Yun er her.
De er ikke til at stole på.
Vær forsigtig.
Jeg stoler på dem, jeg kan bruge.
Vær hilsen, Deres Højhed!
Rejs dig. Hvor mange skibe og mænd har du med dig?
Vi har 300.000 marinesoldater og mere end 2.000 krigsskibe.
Godt!
Nu kan vi blive tigre. Tigre som svømmer.
Deres Højhed, her er vores kapitulation.
General Cai, jeg ser mange grammatiske fejl her.
Jeg håber dine militære strategier er bedre end din skrivekunst.
Jeg hører, at du har udvekslinger med staten Wu.
Deres højhed, jeg har erklæret krig mod Wu mange gange. Det er de eneste -
- udvekslinger jeg har haft med dem. - Du behøver ikke at forklare. Hvad er det?
En kort jeg tegnede over Wu, det krævede stor anstrengelse.
General, du har virkelig anstrengt dig.
Deres højhed, Liu Bei er flygtede til Xiakou.
Hvis han slår sig sammen med Sun Quans Wu-klan er jeg bange for...
Ville det ikke være I vores interesse?
Hvis Sun Quan indgår en alliance, beskyttes en forræder. Det er oprør.
Det retfærdiggør vores krig.
Liu Bei, en kongelig slægtning hvis hele liv er en fiasko.
Sun Quan, en ung opkomling uden nogen bedrifter bag sig.
Når en taber går sammen med en kujon, hvad kan de udrette?
Selv om Lorden er ung, viser han visdom. Han er ærlig og går lige til sagen.
De ældre rådgivere bliver din største hindring.
Vi kan ikke udkæmpe denne krig!
Forhåbentlig har han nogen gode strategier imod Cao Cao.
Cao Cao har besluttet sig for at slås. Vi er talmæssige underlegne.
- Hvordan skal vi kunne slå dem? - Vi kan ikke kæmpe!
Vær hilsen, Deres højhed.
Hr Zhu -ge, jeg hører at Cao Cao besejrede Liu Bei ved Xinye.
Bare på grund af Lordens noble hjerte. Han opgav ikke vores flygtninge.
- Hvor stor er Cao Caos hær? - 800.000 skånselsløse mænd.
Cao Caos virkelige mål er ikke at besejre Liu Bei, han vil erobre Wu.
Deres højhed styrer det vældige syd.
Hvis du modsætter dig Cao Caos invasion, så forbered dig for krig!
Kæmp ikke! Da Hertugen stadig var i live, sagde han altid -
- at ingenting er mere vigtigt end fred for folket i Wu.
Vi kan ikke kæmpe, My Lord.
Ja, at overgive sig er ikke så dårligt. For de feje bør det gøres omgående.
Så kan alle stoppe med at bekymre sig.
Hvis det er på den måde, hvorfor kapitulerede Liu Bei så ikke?
Confucius talte om retfærdighed, og Mencius om opofrelse for de retfærdige.
Det er et spørgsmål om moral.
Cao Cao kontrollerer og styrer Kejseren af Han.
Hvis han erobrer Sydlandet, vil han besætte tronen.
Hvis vi kapitulerer til Cao Cao, medvirker vi til tyranneri.
Lord Mayor Liu Bei er af kongelig familie.
Hans visdom er kendt og respekteret. En loyal mand som ikke fik succes.
Hvordan skulle han kunne overgive sig? Det ville være en utålelig skam!
Deres højhed kunne overgive sig. Så kan De beholde Deres liv og ejendele.
Med Cao Caos medlidenhed kan De måske blive som hersker. Så hvorfor ikke?
Så du siger, at jeg ikke kan måle mig med Liu Bei?
Deres højhed viser glans, mere end de fleste, ligeværdig med Lord Liu.
Deres højhed er egnet til at herske. Det er en fordel imod Lord Liu.
My Lord, Zhu -ge er kommet med en plan for hvordan Cao Cao kan bekæmpes.
Det skader ikke at lytte.
Selv om De for nylig har lidt nederlag, har vi Guan Yu, Zhang Fei og Zhao Yun -
- og flåde styrkerne på 10.000 mænd.
Hvis vi går sammen, vil alliancen styrke os begge.
Cao Caos styrke er stor, men halvdelen af dem, har lige overgivet sig til ham...
...og er ikke helt troværdige.
De har rejst langt hver eneste dag. De er udmattede.
Som ordsproget siger: et slidt spyd kan ikke trænge ind i det tyndeste tøj.
Desuden er de ikke vant til terrænet og uden erfaring. Er invasionen dødsdømt.
- Du taler godt for dig. - My Lord, fald ikke i Zhu -ges fælde!
Vi kan ikke retfærdiggøre en krig imod minister Cao!
En alliance vil kun retfærdiggøre Cao Cao's krig.
Det er bedre at fange Liu Bei og overgive ham til Cao Cao!
Skal vi lave meningsløst modstand?
Vores 100.000 mod deres 800.000? Hvilken slags krig er det!?
- I er alle sammen skamløse kujoner! - Hvor vover du!
Deres højhed, jeg ved, at De har skjult Deres styrke.
Sværdet har været gemt alt for længe. Nu er det tid til at tage det frem.
My Lord, den her Zhu -ge Liang er fast besluttet på at give os problemer!
Gør det ikke, My Lord!
Sig ikke mere!
Jeg har hørt dette for mange gange!
Lad mig tænke... Lad mig tænke over det.
Så smukt! Der er virkeligt et himmerige på jorden.
Desværre vil det hele blive til aske.
Du har næsten overbevist Lorden om at en alliance er nødvendig.
Jeg skal bare overbevise en til.
Zhou Yu. Vicekonge Zhou?
Hertugen betragter ham som sin bror.
Vores tidligere Hertug plejede at sige: For indenrigskaffærer søg Zhang Zhao...
- ...for udenrigsaffærer, søg Zhou Yu. - Han holder til ved de Røde Klipper.
Stop!
Giv den til mig! Kan du ikke holde et spyd?
Der må lægges kraft bagi!
Gør det igen!
Hug! Slå! Angrib!
Zhu -ge, vicekongen er derhenne.
Formere jer!
Endnu en vinge...
Gåseformation. Ikke dårligt.
Synd at den er forældet.
Giv den til mig.
Deres højhed...
Prøv nu.
Tak.
Deres højhed!
Min families vandbøffel blev stjålet fra marken. Nogle personer så...
Deres højhed, her er hr. Zhu -ge Liang.
- Vær hilsen, Vicekonge Zhou - Vær hilsen.
- Hvorfor bærer du en vifte på en kold dag? - Den gør mig rolig. En gammel vane.
Du ser ikke speciel nervøs ud.
Denne vej.
- Hvad griner du af? - Det er af påskønnelse.
Jeg påskønner at soldaterne ikke kun slås, men også nyder musik.
- Ved du noget om krigskunst? - Kun lidt.
Men mine formationer er forældet?
- Kun du kan høre mig så langt. - Jeg har en god hørelse.
Denne vej.
General Gan, Zhu -ge sagde, at din formation var forældet.
Det kan slå vores brødre ihjel.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det. Formationens kraft kommer fra hjertet.
Der er ikke noget forældet i det!
- Det er...? - Det er general Gan Xing.
Undskyld mig, general Gan.
General Gan og hans hær var berygtet pirater. Man laver ikke sjov med dem.
Jeg er imponeret af dine præstationer!
Men den her ældre mand har fået sin bøffel stjålet fra rismarken.
Blev det gjort af en af mine brødre?
- Han giver os alle et dårligt ry! - Find ham, som gjorde det!
Lu Su, sig mig, hvad straffen ifølge loven?
Ifølge loven er straffen døden!
Træd frem! Åbenbare dig! Træd frem, den som gjorde det!
Jeg ved, hvordan vi skal finde den skyldige.
Bøffelen blev stjålet fra rismarken, så den skyldige må have mudret sko.
- Har jeg ret? - Ja!
Hør efter, Gan Xing kompagniet!
Alle skal løbe hen til det træ og tilbage!
Løb!
Følg efter!
Jeg lod dem ikke løbe for at give dem en chance til!
Wu-hæren tolerere ikke plyndring!
Men vi må holde sammen!
Jeg har fejlet med at træne mine soldater.
Jeg beder om Deres tilgivelse.
Jeg tør ikke... Jeg tør ikke!
Soldaterne er svære at træne.
Alligevel har de store muligheder.
Sådan noget her sker, fordi vi mangler forsyninger. Du har givet os halvdelen -
- af din formue, for at bygge hæren op. Hvorfor ikke give os resten?
- Som du vil. - Så siger vi det.
Deres nåde! Dårlige nyheder!
Jeg sagde jo at han er en svær ven at forhandle med.
Det er en sædefødsel!
Hold den her.
Luoyue, hold ud.
- My Lady! Ponyen har endnu ikke... - Hold mund.
Hun kan ikke føde, når du er så højrøstet.
Den er på vej.
Xiao Qiao, hvad sker der?
En sædefødsel. Den er på vej.
Deres højhed, for heste... er sædefødsler meget sjældne.
Der er gået to dage.
Hvad sker der?
Hvorfor er der kun et ben?
Han sidder fast.
Hvad skal vi gøre?
Det andet ben sidder fast.
- Ved kun at hive, hjælper ikke. - Hvem er han?
Han er Zhu -ge Liang, en ven af mig.
- Gå lidt tilbage? - Kan du også sådan noget her?
Jeg har hjulpet køer. Heste burde være det samme.
Undskyld, lad mig prøve.
De forreste hove må komme ud samtidig for en naturlig fødsel.
Ponyen har stadig ikke noget navn.
Han blev født i Sydlandet, så han burde få et sydlandsk navn.
- Hvad siger du til Meng Meng? - Meng Meng?
Meng Meng, rejs dig op!
Han kan ikke stå op! Stå op!
Fortsæt! Stil dig op!
Jeg håber, vi ser ham vokse op.
Jeg vil have, at du lover mig... at han ikke bliver krigshest som voksen.
Vicekonge, Xiao Qiao ser ud som om hun var den stolte moder selv.
Vicekonge, tiden er afgørende. Krig eller overgivelse?
Lu Su, i dag fejrer vi det. Lad os ikke diskuterer statsanliggender.
Eftersom Zhu -ge er skolet i musik, kan vi måske spille sammen?
- Jeg kender kun lidt. - Du kender meget. Du skjuler det bare.
Hvis I to kan samarbejde så ville I blive et perfekt par.
- Værsgo. - Tak, frue.
Tak, Zhu -ge. Det er så længe siden min mand har spillet sidst.
Også mig, jeg har ikke været så afslappet i lang tid.
- Vi har endnu ikke diskuteret krigen? - Hans svar findes i musikken.
Han vil ukæmpe denne krig.
- Jeg tror, at I kan blive gode sammen. - Musikken siger, at han behøver en ven.
Din musik fortæller...
...at du har brug for at ukæmpe denne krig.
Minister, begær og besættelse -
- kan også fremkalde hovedpine.
Har du aldrig hørt at begæret holder dig ung!
- Det må være Hendes Højhed. - Hendes navn er Xiao Qiao
Da jeg var ung, havde hendes far høje tanker om mig.
Jeg så hende kun en gang. Nu er hun den smukkeste i verden.
Hun er gift med Zhou Yu.
Når jeg har besejret Wu, vil hun blive min.
Mine herrer, er alle her?
- General Cai, dine skibe er godt lavet. - Tak, Deres Højhed.
Jeg har vogtet Jingzhou i mange år.
Med vores stærke flåde, vil vi helt sikkert besejre Wu.
De to generaler siger, at vores landtropper kun er marionetter.
General Xia -hou, vi fra nord er gode til hest, sydlændingene gode på vandet.
For at besejre Wu, har vi brug for general Cai og hans flåde!
- Tak, Deres Højhed! - General Cai, hvilken mad er bedst her?
- Flodfisk er sydens bedste mad. - Hvad er så den værste ting med syden?
Vejret er det værste. Vinden er uberegnelig på denne årstid.
Sejr Sejr...!
Seks drager anførte min vogn. Jeg vil ride med vinden i højeste fart.
Med alle lens-herrerne under min kommando, skal hele verden adlyde mig.
"...til lands og til søs, med et antal af 800.000 mænd."
"Jeg vil møde Deres Højhed under min jagt efter Wu."
Den her Cao Cao er virkelig fræk. Hvad mener han med "min jagt efter Wu"?
Smil broder.
Vi kommer igennem det her.
De vil også se dig smile igen.
Da min far var nitten år, var han kendt som "Sydlandets Tiger".
Min afdøde bror erobrede Sydlandet.
Jag er nu 26 år... men har ikke gjort noget endnu!
Mine anstrengelser virker aldrig. De kunne aldrig sammenlignes med deres.
Uanset hvor hårdt jeg prøver, kalder de gamle rådgivere mig værdiløs.
Broder?
Du kom i rette tid. Han vil hverken høre eller smile.
My Lord.
- Hvad er det? - Cao Cao begærer vores kapitulation.
Du har ikke brugt den her i lang tid.
Tag den.
Han er god. Kan du se ham?
Det bæst iagttager os.
Han er ondskabsfuld, han leger med sit bytte.
Han er som Cao Cao. Han er den virkelige forræder.
- Han ligger altid i baghold. - Ingen i hele verden kan lide ham.
Broder, hvad er du bange for?
Der!
For at være ærlig, så forberedte jeg en krig imod Cao Cao for tre år siden.
Han siger, at han har 800.000 mænd, men mange af dem kan han ikke stole på.
Han kan alle højst bruge 100.000 af dem.
Vores tropper har høj moral. Vi kender Yangtze floden og er bedre til søs.
Cao Cao har ikke en god grund til hans krig.
Deres rådgivere vil beskytte sig selv. Du behøver ikke at høre på dem.
Din afdøde bror sagde en gang, at du er en bedre administrator -
- men at han er den bedste hærfører.
Du mistede selvtilliden.
Men han sagde det, for at få dig til at stræbe efter at overgå ham.
Tiger! Hjælp ham!
Hurtig!
Kan du gå? Er du okay?
Bæstet er der henne!
Gå! Tøv ikke mere.
Min beslutning om at kæmpe er endelig. Den som nævner overgivelse...
...vil ende som dette bord!
- Zhou Yu! Cheng Pu, Lu Su! - Ja!
Zhou Yu bliver øverstbefalende, Cheng Pu vor anden mand og Lu Su første strateg.
Vi laver en alliance med Liu Bei for at kunne stoppe Cao Caos invasion.
Forstået!
Krigen synes uundgåelig.
Vi kan ikke stoppe krigen, men vi kan forhindre kommende krige.
Bare der ikke bliver flere krige.
- Er den ikke lige som din? - Du kan kopiere min håndskrift.
- Hvorfor så mange "Ping Ans"? - Det betyder fred...
...hvad mener du med så mange?
"Ping An" er et navn.
Kom, hvad hører du? Hør godt efter.
Jeg har hørt det rygte, at alle familier forlader Red Cliff.
Hvornår kan jeg tage af sted?
Jeg lader dig ikke tage af sted. Jeg vil have dig ved min side.
En gang til! Skynd dig!
General Zhao!
- Første strateg, du er tilbage! - Her er Wu's øverstbefalende, Zhou Yu.
Guan! Guan! Fiskeørnen græd...
...fra den sandet flodbred.
Skønne mø, beskeden og skøn...
...bliver en god brud til Herren.
Hvad hjælper en bog, når vi ikke har mad?
Når du bliver voksen, vil du forstå at læsningen nu, giver mad senere.
Vi læser det en gang til.
- God kalligrafiskrift. - Fandens også! Hvad laver du!
Jeg har altid beundret dit brøl. Vi har brug for flere med dit temperament.
My Lord, de er her.
Øverstbefalende Zhou Yu, løjtnant Cheng Pu, rådgiver Lu Su -
- ...samt general Huang Gai. - Vi hilser Dem, Lord Liu.
Mine herrer, jeg takker for jeres hjælp.
En alliance betyder venskab. Venner behøver ikke, at være så formelle.
- Hvor mange soldater har du? - 30.000 mænd.
- Det er for lidt. - Er vi for få?
Din hær blev slået ud med det samme! Har du vundet nogen slag?
Jeg tror, vi griner os selv ihjel.
- Intet er værre end en besejret hær! - Hvad er der i vejen med et nederlag?
- Hellere tabe end at være en kujon. - Hvad siger du? Jeg udfordrer dig!
Brødre, stop! Stop!
Vi bygger ikke en alliance. Lige nu skaber vi os fjender.
Vicekonge Zhou, hvad synes De?
I denne kritiske tid, kan du stadig flette sandaler?
Det er en gammel vane. Vi har gået langt i de her sandaler.
Når skoene bliver slidt op fletter vores storebroder selv nye.
Netop!
De er virkelige stærke.
Jeg er forbavset over at så svage strå bliver så stærke, når de flettes sammen.
Du har en nobel herre, og modig general. Guan, Zhang og Zhao -
- er alle uovervindelige. En motiveret hær kan slå en meget større fjende.
Vi sønner af Wu må beskytte vores land. Vi vil også gøre vores bedste.
Jeg har bare en drøm. En drøm for os alle:
At vi alle sammen skal forenes.
Til sammen er vi stærke.
Jeg er her!
- Hvad laver du her? - Jeg drager ud i krig.
Krig er ingen leg.
Tror du, at jeg er kommet for at lege? En kvinde bør tage ansvar for kongeriget.
- Det bør en hest også. - Lad vær at gå! Kom her!
Vær ikke som min bror, snak med mig!
- Er hun...? - Vores prinsesse, Sun Shang Xiang.
Prinsesse, har De nogensinde været i krig?
- Det findes en første gang for alting! - Efter mit første krigsslag...
...ønskede jeg at det ikke var sådan.
Hvis hun støder på Caos tropper vil hendes hænder ryste af rædsel.
Prinsesse, bliv hjemme og lav din blomstervævning i stedet for.
- Hun virker meget ambitiøs. - Hun er en vildkat. Hun kæmper godt.
Hendes hofdamer er fuldt bevæbnet.
Hvem ville vove at gifte sig med hende?
Hvad laver du?
- Hvad sagde du til min hest? - At hans rytter er en slyngel.
Op med dig!
Træk ikke så hårdt.
Vend dig mod mig.
- Minister... - En budbringer fra Wu er ankommet.
Før ham hertil.
Denne vej.
Fik Sun Quan mit brev? Hvad er hans svar?
- Siden er blank. Hvad betyder det? - De har tænkt sig at slås -
- så de bekymrede sig ikke om at svare.
Halshug ham!
Liu Bei må have allieret sig med Wu, og sat sig imod kejserriget.
Hvem vil have alliancens kommando?
Minister, det bliver nok Zhou Yu. Han er ikke kendt som en god strateg.
Men for sine musikalske talenter, hvordan kan sådan en mand lede en hær?
Zhou Yu har været vores sværeste modstander i mange år.
Han er en dygtig musiker, men en endnu bedre leder, som har kostet os store tab.
- Undervurder ham ikke. - Du taler rigtig godt om ham.
De har yderligger en dygtig strateg.
- Hvem er det? - Det er Zhu -ge Liang.
Til vores første helt som ofrede sit liv for Wu!
I slaget om Guandu skar Cao Cao næserne af tusind krigsfanger.
Han sendte dem til modstanderne for at knuse deres moral.
I dag halshuggede han en budbringer fra Wu for at ødelægge vores moral.
Men os fra Wu er ikke kujoner, vi lader os ikke skræmme.
Jeg har ventet på den her dag.
Jeg er her! Sikke en tumult. Jeg vil ikke misse morgendagens slag.
Zilong, har der været nogle problemer med at alliere styrkerne?
Først var der små konflikter.
Men vær ikke urolig, vi har trænet dem godt.
Zhou Yu kan vel godt lide søslag?
General Cai Mao og Zhang Yun, jeg ved I ikke kan vente længere!
I to leder flåden syd på.
Cai Maos flåde er stærk. Vandstrømmen og vinden er til deres fordel.
Det bliver en invasion fra søen.
- Hvornår sejler vi? - Før daggry.
- Han er utålmodig. Han vil angribe i nat. - Nej, sejle i nat!
- Ville han handle så hurtigt? - Hans taktik bygger på hurtighed.
I slaget om Xinye flyttede hans kavaleri sig 240 km på bare tre dage.
Vi kan ikke nå at forberede os.
De erobrede tropper kommer først. Mens hans egne tropper bliver i baggrunden.
Cao Hong, Zhang Liao, I leder flåden på den anden front.
Xia -hou Jun og Wei Ben, leder rytterne vest på, og beskytter flåden.
Hvis de er så stærke, hvorfor har de så brug for vores beskyttelse?
Hvor vil deres hovedmål være?
Lige her.
Det er derfor, du slået lejr her. Du forudså det her.
- Alligevel påstås min taktik at være forældet. - Jeg har endnu en forældet en.
- Skildpaddeformation. - Den er virkelig forældet.
Men effektiv, hvis den bruges rigtigt.
Hvad snakker I om? Hvordan kan den bruges på vandet?
De kommer til at synke!
Hvis de tror, at jeg bruger flåden er de virkelig dumme.
Flåden er en afledningsmanøvre.
Xia-hou Jun, Wei Ben, tag to tusinde ryttere og overrask dem.
Det meste af Caos styrker er infanteriet. Ville Cao Cao angribe fra vandet?
- Hvad tænker du på? - Cao røber ikke sine rigtige planer.
Sandhed og illusion kan ligne hinanden. Cao Cao kan lide at spille det spil -
- både med venner og fjender.
Hvad laver du? Putter du den skildpadde i vandet?
Stop!
Rapportering!
Ingen tegn på Wu's hær! Heller ikke nogen civilister!
Alle er flygtet, undtagen en skildpadde.
- Det kan være et baghold! - Er jeg bange for et par unge piger?
Skyd!
Fjenden gik i fælden. Formationen er ikke helt forældet.
Formere jer!
Det er en fælde, præcis som jeg sagde.
Nu har de overtaget!
Dræb dem!
Tilbage i formation! Bryd igennem skudlinjen!
Alarmer kavaleriet! Bryd igennem deres omringning!
Jeg vil slå Zhou Yu ihjel for det her!
Vend!
Angrib!
Angrib! Dræb dem!
Tilbage i formation! Hold ud!
Vicekonge!
Kom!
Angrib!
Godt! Det her er godt!
Forsvind!
Rapportering!
Deres Højhed, Cao Caos flåde sejler imod Red Cliff.
- Minister, vores hær blev besejret. - Kavaleriet har aldrig tabt.
Det er et mindre tilbageslag. Ingen grund til at være urolig.
Det lykkes dem at narre denne gamle ræv.
Se, selv om vi er kommet en lang vej på vandet -
- er der ikke et fjendtlig skib at se.
De lå i baghold for landtropperne. De var klar til os.
Krigen imod disse rebeller skal ikke undervurderes.
Deres sø-forsvar er svagt lige nu. Lad vores flåde tilintetgøre deres!
Jeg vil hellere forberede mine tropper for søslaget.
Før eller siden krydser vi floden.
Jeg venter på at hugge min poesi ind i den klippe.
Lige der! Slå lejr der... Lige imod Red Cliff.
Så mange skibe!
Hvis vi brugte dem som brændsel, ville det tage 100 år, at brænde dem alle.
Hvordan skal vi kunne besejre dem? Cao Cao sagde, at han havde 800.000 mænd.
- Det virker som om, det var rigtigt. - Og hva' så?
- Med en skildpadde, forsinkede hans hær. - Deres overraskelsesmoment er væk.
Hvad tror du?
I stedet for at angribe direkte fra søen valgte Cao Cao at sætte kavaleriet ind.
Han lavede en fejltagelse. Nu ændrer han sin taktik.
Han vil bruge sin flåde.
Cao Cao sendte kun to tusind mænd for at teste vores styrke. Vi kender ikke hans.
Vi kan kun vente og se.
Hvordan går det med pile såret?
- Fint, det er kun et overfladisk sår. - Jeg skylder dig en tjeneste.
Tag det roligt.
Sejr! Sejr...!
De råber vores sejr alt for tidligt.
Med den moral, hvad er der så at frygte? Vi har brug for en stærk selvtillid.
Deres Højhed! Denne medicin vil læge deres sår hurtigt.
Bær over med smerten.
Lad mig.
Lad mig hjælpe en såret soldat.
- Hvordan ser min bandage ud? - Jeg er pakket ind som en riskugle.
Cao Cao virker ikke så grusom som han fremstilles.
Nok er han grusom. Han er en hærdet feltherre.
Han vil gøre hvad som helst for at vinde.
Han ved, hvordan man leder en hær... men han har ingen venner.
Cao Cao ligner ikke dig.
Denne skål er for Vicekonge Zhou.
For Zhou!
Også mig! For Vicekonge Zhou! Jeg håber han snart kommer sig.
Vi gik sammen under pres og var mere succesfulde end vi havde drømt om.
Vores strålende sejr chokerede Cao Cao!
Hertug, må jeg bede om en tjeneste?
100.000 flygtninge fulgte os fra Xinye. Jeg har ikke noget land -
- hvor de kan bosætte sig. Efter at vi besejrede Cao Cao -
- vil jeg tage Jingzhou som bosættelse. - Jingzhou er Yangtze's centrale del.
Og det er et strategisk punkt. Hvordan skal du kunne det?
Kun en retfærdig leder kan eje sit land.
En retfærdig leder har ikke brug for så meget land.
Kongeriget er stort, stort nok til at tage imod flygtninge.
Men jeg er bange for at soldaterne aldrig vil forlade området igen.
Soldaterne er vores egne mænd.
Hvis en Lord er retfærdig kan han lede alle mænd i kongeriget.
- Godt, lad os tømme glassene! - Skål!
Prinsessen er en rigtig heltinde.
Lord Liu, min yngre søster har altid beundret store gentlemen.
Men hun er så skrap, at jeg er urolig for hendes ægteskab.
Det er svært at finde en passende gentleman til hende.
Broder, hvad snakker du om?
Om familierne Liu og Sun bliver slægtninge, så spiller landfordelningen ingen rolle.
Krigen er lige begyndt. Jeg har ikke tænkt på at gifte mig igen.
Men...
Broder, du må være fuld.
Hvad anser du mig for?
Jeg har fundet en god partner til dig. Hvad er der i vejen med det?
Fint, så skaffer jeg mig hundrede bevæbnede jomfruer -
- som skal bevogte min dør.
Og hvis du vover at komme ind...
- Og... - Nej, nej...
Storebroder!
Så uforskammet!
Du har aldrig respekteret mig!
Det er underligt. Hvad har jeg gjort forkert?
Hans akupunktur punkter er blokeret! - Vågn op broder!
Hvad end du gør, slå ikke mine duer ihjel. Deres akupunktur punkter er anderledes.
- Jeg håber ikke, jeg skadede Dem Lord. - Han ville ikke give dig skylden.
- Var jeg meget uforskammet? - De var enestående.
De enestående, er dem som misforstået mest.
Jeg hader arrangerede ægteskaber.
Kvinder bruges som skakbrikker.
Du giver dem for meget mad. Og de vil ikke være i stand til at flygte mere.
Hvis bare jeg var som dem.
Vil du flygte?
Jeg har boet i paladset hele mit liv. Det er så kedeligt.
Deres talenter er større end andres, og alligevel skjuler De dem.
Det er kun dig, der kan se dem.
Jeg plejede, at jage med min bror på den anden side af stranden.
Den gang var marken fyld af dansende mennesker.
- Nu er alt mørkt og dystert. - Alt ændrede sig, da Cao Cao kom.
Før kom de her... så jeg tager der over...
...for at tage et lille kig og vække lidt problemer.
Vær forsigtig. Det er blevet lidt køligt.
Jeg har allerede tjent ministeren i tre dage.
Og alligevel kender Deres Højhed ikke mit navn.
- Mit navn er... - Kan du servere mig noget te?
- Ja. - Xiao Qiao...
Minister, vi kan begynde terapien i dag.
Doktor, hvad er der i vejen?
- Te, Deres Højhed. - Du gør det forkert... Prøv igen.
- Te, Deres Højhed. - Sådan skal det gøres.
Xiao Qiao, jeg har altid beundret din måde at servere te på.
Han startede krigen... bare på grund af en kvinde.
Hvad laver du?
Jeg gav dem et bad og tørrer dem.
Tænk hvis de bliver forkølet?
- Hvordan går det med såret? - Det er fint.
Jeg hørte, at natten var ret underholdende?
I går aftes fik det mig til at indse, at vi alle kan være fjender i morgen.
Når den dag kommer, vil du og jeg tjene vore respektive sider.
Jeg kan ikke bære tanken, om at skulle konfronteres med dig.
Jeg håber aldrig det sker.
Du er en dygtig leder. Synd at du ikke er på Cao Caos side.
Du har kigget over bugten i to dage. Hvad ser du?
Jeg må forholde mig rolig. Hvad med dig?
Jeg må også forholde mig rolig.
Cao Cao mangler erfaring til søs. Han må stole på Cai Mao og Zhang Yun.
De er begge sydlændinge.
De kender alle sten og strøm i floden.
Hvis vi kan fjerne dem, så vil halvdelen af Caos flåde være lammet.
Det vil være svært at gennemføre.
Cao Cao er altid på vagt imod lejemordere.
Lige som hans følge er på vagt mod hans dødelige temperament.
- Deres formation er interessant. - Alle formationer har svagheder.
- Det er op til os at finde dem. - Det burde ikke være så svært.
Godt!
Jeg troede ikke at vores soldater var så dygtige atleter.
Det er virkelig interessant!
Under alle de år vi været på slagmarken er vi aldrig blevet slået.
Men som i Cuju bliver det aldrig rigtig spændende hvis samme hold altid vinder.
Vi er klar til slaget om Red Cliff.
Jeg vil se, hvordan rebellerne reagerer når bolden sættes i spil.
Forsættelse følger...
Oversat af: Reklame. Tilpasset og rettet af Maat Danevang Text Service Team